Transformasi Sematan Klausa Relatif pada Teks Terjemahan Surat Al-Mulk
DOI:
https://doi.org/10.59059/tabsyir.v7i2.2996Keywords:
Embedding Transformation, Linguistic Analysis, Relative Clause, Syntax, Surah Al-MulkAbstract
Studies on relative clause embedded transformation sentences have been conducted extensively, but are still limited and have not paid attention to religious texts such as the translated text of the Qur'an. This study aims to analyze (1) the form of embedded transformation sentences, (2) the process of embedded transformation sentences, and (3) the rules of embedded transformation sentences found in the translated text of Surah Al-Mulk. The data used in this study are verses from Surah Al-Mulk that have a relative clause embedded transformation sentence pattern. The data collection method in this study uses documentation techniques, listening techniques, and note-taking techniques. The data obtained were analyzed using intralingual and extralingual matching methods. The results of this study found that there are 3 forms of relative clause embedded transformation sentences, namely the Embedded-Dense (S-R) form which consists of 6 verses, the Closed-Embedded form which consists of 2 verses, and the Embedded-Dense-Embedded (S-R-S) form which consists of 2 verses. Based on the position of the embedding, at the beginning of the sentence there is a sentence pattern of Embedded-Dense (S-R) and at the end of the sentence there is a Close-Embedded (R-S). Based on the rules of sentence transformation, there is a pattern of Embedded-Dense-Embedded (S-R-S) in complex sentences and a pattern of Embedded-Dense (S-R) in simple sentences.
References
Achmad, A. K. (2018). Proses transformasi kalimat majemuk subordinatif bahasa Jerman. Indonesian Journal of Fundamental Sciences, 4(1), 79. https://doi.org/10.26858/ijfs.v4i1.6018
Aini, N. (2025). Optimalisasi kepatuhan wajib pajak melalui transformasi digital dan insentif fiskal. Jurnal Ilmu Komunikasi, Administrasi Publik dan Kebijakan Negara, 2(4), 152–165. https://doi.org/10.62383/komunikasi.v2i4.672
Aisy, M. R., Fatiha, I., Jihaddifa, J., & Jendri, J. (2024). Mengupas ragam bentuk penafsiran Al-Qur’an. Akhlak: Jurnal Pendidikan Agama Islam dan Filsafat, 2(1), 299–311. https://doi.org/10.61132/akhlak.v2i1.392
Aisyah, R., Putri, M., Wiguna, A. P., Zaki, M., & Wismanto, W. (2024). Transformasi zakat: Digitalisasi dan inovasi dalam pengelolaan zakat di era modern. Akhlak: Jurnal Pendidikan Agama Islam dan Filsafat, 2(1), 57–64. https://doi.org/10.61132/akhlak.v2i1.279
Anggia Puteri, J. T., Sijabat, J. T., Pinem, V., Sitohang, E., & Putri, V. O. (2024). Sintaksis dalam membentuk kalimat, frasa, dan klausa secara lisan dan tulis. Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris, 2(6), 138–150. https://doi.org/10.61132/sintaksis.v2i6.1198
Djumingin, S. (2010). Klausa relatif bahasa Gorontalo: Suatu analisis transformasi generatif. SAWERIGADING: Jurnal Bahasa dan Sastra, 16, 40–51.
Hum, B. A. N. M. (2023). Teori tata bahasa generatif transformatif Chomsky serta aplikasinya dalam gramatikal bahasa Arab. ALLAIS Journal of Arabic Language and Literature, 2(1), 67–79. https://doi.org/10.22515/allais.v2i1.6460
Pancarrani, B., Ghazali, A. S., & Nurchasanah. (2020). Kompleksitas kalimat bahasa dan sastra. Jurnal Pendidikan, 3(9), 1216–1227.
Prihatini, A., Bahasa, P., & Negeri, I. P. (2016). Perpindahan frasa nomina penderita dalam kalimat pasif monotransitif. Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan, 844–854.
Purwaningsih, D., Maulida, M., Nabela, N., Sukti, S., & Patrajaya, R. (2025). Pendekatan kontekstual terhadap Al-Qur’an dan Sunnah dalam menjawab problematika sosial di Indonesia. Perspektif Administrasi Publik dan Hukum, 2(4), 87–100. https://doi.org/10.62383/perspektif.v2i4.803
Rabbani, F., & Karyati. (2021). Analisis pemakaian klausa relatif dalam novel Tensei Shitara Suraimu Datta Ken jilid I karya Fuse. Jurnal Idea: Sastra Jepang, 3(2), 96–102. https://doi.org/10.33751/idea.v3i2.4478
Royani, I., Amil, D., & Burhan, M. R. (2025). Transformasi digital sekolah dasar dalam meningkatkan pelayanan kepada murid dan wali murid SDN 2 Labuhan Lombok. Kajian Administrasi Publik dan Ilmu Komunikasi, 2(3), 17–27. https://doi.org/10.62383/kajian.v2i3.504
Samadi, R. A. (2025). Relevansi teori kritis Mazhab Frankfurt dalam pembentukan kebijakan publik yang demokratis dan emansipatif di bidang perdagangan di Indonesia. Studi Administrasi Publik dan Ilmu Komunikasi, 2(4), 38–53. https://doi.org/10.62383/studi.v2i4.747
Samsuri. (1982). Tata kalimat bahasa Indonesia. Sastra Hudaya.
Sastriyani, S. H. (2007). Transformasi gaya bahasa dalam karya sastra terjemahan. Humaniora.
Shofiyuddin, S. (2018). Transformasi sematan klausa relatif pada teks terjemahan Al-Qur’an yang mengandung etika berbahasa. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 17(2), 227. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v17i2.9660
Sondari, D., Sudaryat, Y., Nurhuda, D. A., & Aulia, F. (2024). Klausa relatif dalam novel Béntang Hariring karya Dian Hendrayana. LOA: Jurnal Ketatabahasaan dan Kesusastraan, 19(2), 131–144.
Suhardi, S. (2017). Menguak linguistik pendidikan dalam pembelajaran bahasa.
Wahyudi, A. B., Fitriani, D., Purba, B., & Purnomo, E. (2021). Proses transformasi kalimat dalam buku bacaan anak kelas tinggi. KREDO: Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra, 5(1), 192–205. https://doi.org/10.24176/kredo.v5i1.6249
Zulianty, I., Putri, A. F., Azura, H., Dinda, M. W., Rafly, R., & Rosa, S. A. (2025). Penerapan modifikasi perilaku teknik fading untuk mengurangi perilaku agresif pada anak usia dini. Observasi: Jurnal Publikasi Ilmu Psikologi, 3(3), 87–95. https://doi.org/10.61132/observasi.v3i3.1347
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Tabsyir: Jurnal Dakwah dan Sosial Humaniora
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
